🌐 Español
La Traducción Mister
Una nueva traducción de la Biblia desde el hebreo y el griego
☰ Menú

📖 Diccionario

tame טָמֵא tame

IMPURO —y casi todo lo que un lector español oye en esa palabra es erróneo. No es suciedad, no es pecado, y no es un juicio sobre el carácter de nadie. Es un ESTADO RITUAL: una condición temporal que impide a una persona acercarse al santuario y luego caduca, normalmente al ponerse el sol, normalmente tras lavarse. La vida ordinaria e inevitable lo produce —tocar un animal muerto, enterrar a un pariente, dar a luz— y nada de eso está mal. ⚠ Levítico 11 (ya en estas páginas) es donde la palabra hace su trabajo más pesado, y el último versículo del capítulo declara que el propósito de todo el ejercicio es poder distinguir lo tame de lo tahor. El par es un sistema de fronteras, no una escala moral: su contrario no es «bueno» sino tahor, y su remedio no es el arrepentimiento sino el tiempo y el agua. → primero comentado en Levítico 11:4