UN PAN redondo —del cual se levanta una porción y se entrega antes de comer el resto (Números 15:20). ⚠ La palabra ha sobrevivido a la ley que la usa: el pan trenzado de la mesa del sábado judío se llama jalá no por su forma sino por este versículo, porque está hecho de una masa de la que se ha separado una jalá —una práctica que todavía se guarda, quemándose la porción, ya que no hay sacerdote que la reciba. La etimología está menos asentada que su vida posterior: suele derivarse de jalal, perforar o taladrar, lo que la haría una torta perforada o en forma de anillo, y esa es la lectura tras la TNM 'ring-shaped cakes' y «roscas de pan» en la revisión de 2019. Es una propuesta real, no una certeza; RV60 y RVA imprimen «torta» y la NVI «torta de harina». La masa misma es arisá, un sustantivo genuinamente raro que aparece en solo cuatro versículos de toda la Biblia hebrea —Números 15:20 y 21, y luego Nehemías 10:38 y Ezequiel 44:30, que son esta misma ley citada de vuelta siglos después. → primero comentado en Números 15:20