🌐 Español
La Traducción Mister
Una nueva traducción de la Biblia desde el hebreo y el griego
☰ Menú

📖 Diccionario

kavod כָּבוֹד kavod

GLORIA —y literalmente PESO. Construida sobre kaved, 'pesado' (la misma raíz detrás de 'honrar', que es tratar a una persona como algo que PESA). Su primera aparición en toda la Biblia es casi doméstica: 'por la mañana veréis la gloria de Jehová' (Éxodo 16:7, ya en estas páginas), una promesa sobre el maná que vendría, cumplida unos versículos después cuando la gloria misma aparece en la nube (16:10) —sin fuego, sin visión, solo una presencia hecha visible para responder a una queja sobre la comida. En Ezequiel el kavod se vuelve algo mucho más grande: no una abstracción sino un personaje en la trama, visto primero en ese libro junto al río Quebar, en el exilio (1:28), visto SALIENDO del templo en los capítulos 10-11, y visto regresando en el 43. En Éxodo 28:2 la misma palabra se aplica, sorprendentemente, a la ROPA —las vestiduras de Aarón son 'para gloria y para hermosura'—; Éxodo 29:43 (ya en estas páginas) invierte el contraste: la tienda de reunión se santifica 'por mi gloria', la presencia misma de Dios, no una gloria prestada. ⚠ Su petición más dramática llega antes: Moisés pide verla directamente, y solo se le muestra bondad, un nombre, y una espalda que se aleja —el kavod que pasa, demasiado grande para sostener la mirada (Éxodo 33:18–23, ya en estas páginas). → primero comentado en Éxodo 16:7