REDENTOR —el que RESCATA. Ga'al no es una abstracción religiosa sino una obligación familiar en la ley israelita: el go'el es el pariente más cercano con la posición y el deber de recuperar lo que un familiar ha perdido —recomprar tierra vendida, rescatar a un pariente vendido a servidumbre, casarse con una viuda sin hijos, vengar una muerte (Levítico 25:25-55 y Números 35, ambos ya en estas páginas). ⭐ Números 35:12 es el único versículo que lo llama go’el a secas, sin «de la sangre» detrás —desde el v19 es siempre go’el ha-dam—, de modo que un lector hebreo se encuentra con la palabra de familia antes de saber cuál de los deberes del pariente está en juego. Tres versiones echan mano de la familia por su cuenta: la Douay-Rheims ‘the kinsman of him that is slain’, la Living Bible ‘the dead man’s relatives’ y la RV 1909 «del pariente», que su propia revisión de 1960 sustituye por «del vengador». Su primera aparición en la Biblia es en una bendición sobre dos niños: «el ángel que me ha redimido de todo mal» (Génesis 48:16, ya en estas páginas). La palabra sigue llevando al Booz de Rut, las leyes del jubileo, y buena parte de Isaías. → primero comentado en Génesis 48:16