Un verbo de ACOSTARSE con una mujer que los escribas no leían en voz alta. En Deuteronomio 28:30 el texto escrito tiene yishgalennah; el margen manda al lector decir yishkavennah, se acostará con ella, del verbo corriente shakhav. ⭐ El verbo escrito está en un versículo de la Torá, y dondequiera que está escrito en la Biblia —aquí, Isaías 13:16, Jeremías 3:2, Zacarías 14:2 (ninguno todavía en estas páginas)— al lector se le manda decir shakhav en su lugar; se refiere que el Talmud (Meguilá 25b) lo cuenta entre las palabras que se leen con eufemismo, tradición anotada y no verificada más allá de esa referencia. Su sustantivo, shegal, es la consorte de un rey (Salmo 45:10, Nehemías 2:6). ⚠ El estante se parte exactamente por la costura: la KJV, la ASV y la Ginebra leen ‘lie with her’, la Douay ‘sleep with her’, la RV 1909 y la RV60 «dormirá con ella» —la palabra leída—; la NIV y la NWT 1984 leen ‘rape her’, la NVI y la TNM 2019 «la violará», la TNM 1987 «la forzará» —la violencia de la palabra escrita—. Esta traducción imprime lo que se lee y guarda en la nota lo que está escrito. → primero comentado en Deuteronomio 28:30