TRASPASÓ EL NOMBRE —el verbo sorprendente detrás de «blasfemó» (24:11). Naqav significa ordinariamente «perforar, atravesar» y, por extensión, «especificar con precisión, nombrar abiertamente» (la misma raíz da al hebreo su palabra para un punto). El crimen del hombre no fue una irreverencia vaga; el propio verbo del texto dice que pronunció el Nombre divino mismo, en voz alta, como maldición. Esta es muy probablemente la semilla de una práctica mucho más tardía: la negativa del judaísmo rabínico a pronunciar YHVH en absoluto, sustituyéndolo por HaShem, «el Nombre» —la misma palabra que este versículo ya usa en lugar de pronunciarlo. Un eufemismo que la tradición construiría después en ley puede que ya esté modelado en la propia elección de palabras de este capítulo. → primero comentado en Levítico 24:11