Viento, aliento, espíritu —aleteando en la creación (1:2), enviado para terminar el diluvio (8:1); una palabra, tres registros. ⚠ Eclesiastés 3 lo explota a propósito y ninguna versión logra seguirlo: «un mismo RUACH para todos ellos» en 3:19 hace del aliento humano y el animal la misma cosa, y 3:21 pregunta por el ruach de cada uno. RV vierte esa misma palabra «respiración» en el v19 y «espíritu» en el v21, con dos versículos de diferencia, de modo que un lector en español no puede ver que el argumento gira sobre un solo sustantivo. ⚠ En Números 11:17, 25 (ya en estas páginas) el ruach se reparte: Jehová toma del que está sobre Moisés y lo pone sobre setenta ancianos, y para lo que sirve no es para visiones sino para CARGAR —«llevarán contigo la carga del pueblo». → primero comentado en Génesis 1:2