ERRAR, extraviarse, desviarse —y en su causativo, hacer errar. La congregación que yerra sin saberlo en Levítico 4:13 (ya en estas páginas) lo hace con este verbo. ⭐ Deuteronomio 27:18 maldice al que haga errar al ciego en el camino, mashgeh, y ese participio está en tres versículos de la Biblia hebrea —este, Job 12:16, donde Dios es dueño del engañado y del engañador, y Proverbios 28:10, el que hace errar a los rectos por mal camino caerá en su propio hoyo (ninguno todavía en estas páginas); un cuarto versículo, Génesis 43:12 (ya en estas páginas), escribe con las mismas letras un sustantivo, la equivocación que Jacob espera que fuera la plata devuelta. ⚠ El Salterio lo usa del camino mismo: no me dejes desviarme de tus mandamientos (Salmo 119:10) y reprendiste a los soberbios, los malditos, que se desvían de tus mandamientos (Salmo 119:21; ninguno todavía en estas páginas) —la primera palabra de Deuteronomio 27 y el verbo de su versículo dieciocho en una sola línea. Una raíz hermana, shagag, da shegagah, el pecado involuntario de Levítico 4. La KJV lee «maketh the blind to wander out of the way», la Ginebra «maketh the blind go out of the way», la NWT 1984 «causes the blind to go astray»; la RV 1909 y la RV60 «hiciere errar al ciego», la NVI «desvíe de su camino a un ciego». → primero comentado en Deuteronomio 27:18