DEVOLVER — apo («de vuelta, desde») + didōmi («dar»): restituir, pagar, dar de vuelta lo que se debe o lo que es de otro. ⚠ El prefijo es todo el argumento de Mateo 22:21. Jesús no dice «dad» al César; dice APODOTE, devolved — porque la moneda ya lleva la cara del César, así que entregarla es restituirle lo suyo. La RV «pagad» da la transacción pero pierde el prefijo, y con él la lógica. El mismo verbo mueve el ajuste de cuentas en la parábola del deudor (18:25-34, «paga lo que debes») y el jornal de la viña (20:8). ⚠ Nótese lo que el dicho NO especifica: cuánto le corresponde al César. Leído como dos esferas separadas, o como la afirmación de que, puesto que todo lleva la imagen de Dios, lo del César es la calderilla — la biblioteca da las dos. → primero comentado en Mateo 22:21