Una palabra de significado INCIERTO para una persona excluida de la asamblea de Israel, impresa como palabra hebrea en esta traducción porque toda versión castellana o inglesa decide algo que el texto no decide. Leído a mano a partir de una búsqueda consonántica que también encuentra mimmizraj, del oriente, el sustantivo está en dos versículos de la Biblia hebrea: Deuteronomio 23:3, donde un mamzer y su línea hasta la décima generación no pueden entrar en la asamblea de Jehová, y Zacarías 9:6 (todavía no en estas páginas), donde uno se sentará en Asdod después de cortado el orgullo de los filisteos —un versículo sobre la extranjería más que sobre el parentesco. ⚠ La definición judía tradicional, que aquí se refiere y no se adopta, es estrecha: el hijo de una unión que la ley misma castiga con muerte o con corte, incesto o adulterio, y no un hijo nacido fuera del matrimonio. El Antiguo Testamento griego leyó ek pornés, nacido de una prostituta; el latín conservó la palabra hebrea y añadió la griega como glosa, y la Douay lo sigue, «A mamzer, that is to say, one born of a prostitute» —el único testigo del estante que deja ver al lector que hay una palabra debajo de la traducción. ⚠ «Bastardo» (RV 1909, RV60) importa una categoría legal de ilegitimidad que el hebreo tal vez no tenga; «nacido de una unión ilegítima» (NVI) es lo más cercano al sentido rabínico y sigue siendo una decisión. → primero comentado en Deuteronomio 23:3