🌐 Español
La Traducción Mister
Una nueva traducción de la Biblia desde el hebreo y el griego
☰ Menú

📖 Diccionario

zeroaʿ זְרוֹעַ zeroaʿ

BRAZO — e idiomáticamente, poder ejercido. 'El brazo de Jehová' abre Isaías 53 como pregunta: ¿sobre quién se ha revelado? El modismo recorre el Éxodo ('brazo extendido', Deuteronomio 4:34), de modo que el capítulo empieza preguntando si alguien reconoció el poder de Dios cuando apareció. ⚠ La palabra tiene además un sentido anatómico llano, y Deuteronomio 18:3 es donde este proyecto se lo encuentra: la zeroa, la espaldilla, es la primera de las tres piezas de un buey o un cordero degollado que van al sacerdote, junto a las dos quijadas y el cuajar. ⭐ Esa lista no coincide con ninguna otra de la Torá —Levítico 7:31–34 y Números 18:18 le dan el pecho y el muslo derecho— y el único puente es Números 6:19, donde el carnero del nazareo da una espaldilla cocida ADEMÁS de esas dos. → primero comentado en Isaías 53:1