ASIR, agarrar, manejar — un verbo de aferrar, y el gozne de la ley más disputada de Deuteronomio 22. ⭐ Su alcance lo fijan sus usos corrientes: unos padres echan mano del hijo contumaz para arrastrarlo ante los ancianos (Deuteronomio 21:19), un ejército toma una ciudad (2 Reyes 14:7), y un hombre maneja el arco (Amós 2:15), la hoz (Jeremías 50:16) o la ley misma (Jeremías 2:8). Es fuerza, y no es la palabra más fuerte de que se disponía. ⚠ Eso importa en Deuteronomio 22:28, donde un hombre agarra a una virgen no desposada — porque tres versículos antes, en 22:25, el mismo capítulo usó hejezik, FORZAR, del hombre en el campo. Deuteronomio tenía a mano el verbo más fuerte y eligió este. ⭐ Y la Torá cuenta el caso de 22:28 una segunda vez con un tercer verbo: Éxodo 22:16 tiene yefatté, la SEDUCE. ⚠ La división del estante sobre este verbo es reciente. Todo testigo antiguo traduce un echar mano — «la tomare» (RV 1909, RV60), «lay hold on her» (KJV, ASV), «la prenda» (TNM 1987) — mientras que la NVI pone «la obliga a acostarse con él» y la NIV «rapes her». La señal es que la NIV pone «rapes her» también en 22:25, de modo que el gradiente sobre el que está construida la ley desaparece en una sola palabra. → primero comentado en Deuteronomio 22:28