UNA FORMA, una figura, una semejanza —el sustantivo de la cláusula de las imágenes en las Diez Palabras: «no te harás imagen tallada, ni FORMA alguna de lo que hay arriba en los cielos» (Éxodo 20, ya en estas páginas). ⚠ El mismo sustantivo vuelve en Números 12:8 (ya en estas páginas) con el verbo contrario: la temuná de Jehová es lo que Moisés CONTEMPLA. Lo que está prohibido hacer es lo que se dice que él ve —y la afirmación choca de frente con Éxodo 33:20 (ya en estas páginas), «no podrás ver mi rostro, porque nadie me verá y vivirá», cuarenta y seis capítulos antes en la misma historia. Las tradiciones resuelven la tensión en direcciones distintas y este proyecto no vota. ⚠ El eco se pierde en buena parte del estante: la ASV y la NIV vierten «form» en Números, pero la KJV y la Ginebra dicen «similitude» y la NWT «appearance»; en español ninguna versión conserva el vínculo: la RV60 dice «la apariencia» frente a la «semejanza» de su Éxodo 20:4, y la NVI dice «la imagen», que sí repite una palabra de su Éxodo 20:4 pero la equivocada — la de la imagen tallada, no la de temuná. Esta traducción usa «forma» en ambos lugares para que se vea que es una sola palabra. → primero comentado en Números 12:8