🌐 Español
La Traducción Mister
Una nueva traducción de la Biblia desde el hebreo y el griego
☰ Menú

📖 Diccionario

chomah חוֹמָה chomah

UNA MURALLA —específicamente la muralla defensiva de una ciudad (la CHOMAH de Jericó cae a plomo, Josué 6:20, ya en estas páginas; Nehemías reconstruye la de Jerusalén). Es la palabra que se usa del agua en el cruce del mar: «las aguas les fueron MURALLA a su derecha y a su izquierda» (Éxodo 14:22, 29, ya en estas páginas), y por eso todos los cuadros pintan dos acantilados de mar en pie. ⚠️ Una lectura minoritaria la toma aquí como metáfora de PROTECCIÓN —una muralla defensiva a cada flanco—, notando que un viento capaz de secar un lecho marino no es obviamente uno que deje el agua en paredes verticales. El sentido llano del sustantivo es una muralla, y esta traducción lo conserva; la alternativa se anota, no se adopta. ⚠ En Deuteronomio 28:52 (ya en estas páginas) las murallas altas y fortificadas en las que confías caen bajo el asedio: las murallas que los espías temieron en 1:28, fortificadas hasta los cielos. → primero comentado en Éxodo 14:22