🌐 Español
La Traducción Mister
Una nueva traducción de la Biblia desde el hebreo y el griego
☰ Menú

📖 Diccionario

aphal עָפַל / וַיַּעְפִּלוּ aphal

HINCHARSE, envanecerse —de ahí, lanzarse con presunción—. ⚠ Las consonantes aparecen dieciséis veces en la Biblia hebrea, pero catorce de ellas son dos sustantivos sin relación: el Ofel, la ciudadela amurallada de Jerusalén, y los tumores que afligen a los filisteos en 1 Samuel. Como VERBO aparece en exactamente dos versículos: Números 14:44, donde Israel sube al monte a pelear sin el arca, y Habacuc 2:4 (todavía no en estas páginas): 'Mira —hinchada, no recta, está su alma dentro de él; mas el justo por su emunah vivirá.' ⚠ Eso hace de la antítesis de Habacuc las dos mitades del fracaso de Números 14, nombradas con sus propias dos raíces: el pueblo no ya'aminu (v11) y después ya'pilu (v44). Deuteronomio 1:43, al recontar la misma escena, la sustituye por el corriente vattazidu, de zid. → primero comentado en Números 14:44