EL MENOR, el más pequeño — superlativo de mikros. ⚠ Todo en Mateo 25:40 gira sobre él: «en cuanto lo hicisteis a uno de estos ELACHISTŌN de mis hermanos, a mí me lo hicisteis». Mateo ha usado la familia de mikros de los vulnerables DENTRO de la comunidad (18:6, 10, 14 — «estos pequeños», a quienes más valdría estar ahogado que hacer tropezar) y adelphos, «hermano», de los discípulos (23:8). De ahí las dos lecturas de siempre de las ovejas y los cabritos: los más pequeños son los pobres y afligidos en general, o son los propios mensajeros de Cristo, los «pequeños» de 10:42 que reciben un vaso de agua fría. ⚠ Un detalle textual se resiste a la pulcritud en cualquiera de las dos direcciones: el v 40 dice «estos más pequeños DE MIS HERMANOS» y el v 45, que da el mismo veredicto al revés, dice solo «estos más pequeños». La biblioteca imprime la asimetría y no vota. → primero comentado en Mateo 25:40