UNA SUEGRA —en concreto la madre de la ESPOSA: el femenino de choten, el título que Éxodo le da a Jetro, suegro de Moisés (Éxodo 3:1, 18:1, ya en estas páginas). ⭐ El sustantivo está en un versículo de la Biblia hebrea, Deuteronomio 27:23, y ese versículo es una maldición: maldito el que se acueste con su suegra. La ley que reformula, Levítico 18:17 y 20:14 (ya en estas páginas), dice una mujer y su madre y no tiene palabra alguna para el parentesco. ⚠ La madre del MARIDO es otro sustantivo, chamot —la palabra de Noemí, Orfa besó a su suegra (Rut 1:14, ya en estas páginas)—. El castellano y el inglés tienen una sola palabra para las dos; el hebreo tiene dos, y usa una de ellas una vez. La TLB lee «his widowed mother-in-law», supliendo una viudez que el hebreo no dice. → primero comentado en Deuteronomio 27:23