LA CONGREGACIÓN —la comunidad de Israel como cuerpo, de una raíz que significa señalar o citarse (la misma de moed, tiempo señalado, y de ohel moed, la tienda de reunión). Distinta de qahal, la asamblea efectivamente convocada; esta traducción las mantiene separadas siempre, de modo que Levítico 4:13 puede ocultar algo «a los ojos de la asamblea» mientras Números 15:24 lo oculta «a los ojos de la congregación» —el mismo modismo con los sustantivos cambiados, algo invisible si ambos se aplanan a «comunidad». ⚠ Es también la palabra que Coré convierte en arma: «toda la edá, todos ellos, son santos» (Números 16:3) es una cita de Levítico 19:2, dirigida al mismo cuerpo: la rebelión argumenta DESDE la ley, no contra ella. → primero comentado en Números 16:3