🌐 Español
La Traducción Mister
Una nueva traducción de la Biblia desde el hebreo y el griego
☰ Menú

📖 Diccionario

shalaj שָׁלַח shalach

ENVIAR — y, en la forma intensiva, DESPEDIR, dejar ir, soltar. Es el estribillo del éxodo: SHALAJ a mi pueblo, para que me celebre fiesta (Éxodo 5:1), la exigencia repetida a Faraón a lo largo de diez plagas, y el mismo verbo del reclamo que Dios hace un versículo antes en el relato: deja ir a mi HIJO (4:23). La negativa de Faraón se enuncia con la misma palabra («no dejaré ir a Israel», 5:2), de modo que todo el pleito se libra sobre un solo verbo: quién tiene el derecho de enviar a este pueblo y adónde. ⭐ En el intensivo es el hebreo corriente para REPUDIAR, despedir a una esposa, y Deuteronomio 22 pone ese sentido a los dos lados de un mismo capítulo. La forma intensiva está allí en tres versículos: en 22:7 se manda, y duplicada para dar énfasis — sin falta soltarás a la madre —, y en 22:19 y 22:29 se prohíbe, no podrá despedirla en todos sus días. ⚠ Llega a ese capítulo desde el anterior, donde 21:14 lo usa de la mujer cautiva que un soldado ya no quiere. Un pájaro debe ser soltado; dos mujeres no pueden serlo. → primero comentado en Éxodo 5:1