🌐 Español
La Traducción Mister
Una nueva traducción de la Biblia desde el hebreo y el griego
☰ Menú

📖 Diccionario

ta'avah תַּאֲוָה ta'avah

CODICIA, deseo, apetito —neutro en sí mismo (es la palabra corriente para querer algo) y el motor de Números 11. El capítulo abre con la chusma que «codició una codicia» (hit'avvu ta'avah, 11:4, ya en estas páginas), un acusativo cognado que duplica la raíz para darle fuerza, y cierra treinta versículos después nombrando el cementerio Kibrot-hataavá, «las Tumbas de la Codicia» (11:34) —la misma palabra usada primero para el apetito y luego para lo que el apetito costó. ⚠ El capítulo es cuidadoso sobre QUÉ se codiciaba: no pan, sino pescado, pepinos, melones, puerros, cebollas y ajos, recordados como gratuitos. Lo castigado no es el hambre, que el maná ya resuelve, sino el deseo de volver a donde estaba la comida. → primero comentado en Números 11:4