🌐 Español
La Traducción Mister
Una nueva traducción de la Biblia desde el hebreo y el griego
☰ Menú

📖 Diccionario

aírō αἴρω airō

LEVANTAR, o QUITAR — y los dos sentidos no siempre se separan. ⚠ En Juan 1:29 es 'el Cordero de Dios que QUITA el pecado del mundo'; en Juan 15:2 el viñador airei el sarmiento sin fruto, y hay quien defiende el otro sentido: que el trabajador del siglo I LEVANTABA del suelo los sarmientos caídos para que fructificaran, lo que haría del versículo un rescate y no una poda. La práctica es real y el argumento también; la palabra admite las dos. En 15:2-3 forma cadena con kathairō y katharos. → primero comentado en Juan 15:2