COMPAÑERO, camarada — y en este Evangelio ni una sola vez una palabra cálida. No es philos, «amigo» en sentido afectuoso; es el tratamiento frío y algo formal que usa un superior con alguien a quien mantiene a distancia. ⚠ Aparece TRES veces en todo el Nuevo Testamento y las tres están en Mateo: al jornalero que se queja de su paga (20:13), al hombre sin traje de bodas (22:12), y a Judas en el huerto (26:50). Cada una va dirigida a alguien que acaba de romper la palabra dada, por la persona con quien la rompió. Las versiones ponen «Amigo» porque el castellano no tiene un equivalente que sea gélido sin ser grosero —así que la frialdad vive en la elección griega y hay que señalarla en la nota, no traducirla. → primero comentado en Mateo 20:13