RECTITUD, justicia — el sustantivo masculino que está al lado de la tzedaqah femenina, más conocida, y que aquí lleva entrada propia por la razón de siempre: el hebreo los mantiene separados. A grandes rasgos, tzedaqah tira hacia la justicia HECHA —actos, y con el tiempo la limosna— mientras que tsedeq tira hacia la norma misma, la rectitud que una pesa o una sentencia tiene o no tiene. Es la palabra de las balanzas honradas (Levítico 19:36) y del fallo recto (Deuteronomio 16:18, mishpat tsedeq). ⭐ Deuteronomio 16:20 la duplica —tsedeq tsedeq tirdof— y esa duplicación está en exactamente UN versículo de la Biblia hebrea. Los trece testigos producen seis construcciones distintas de esas dos palabras; la RV60 y la RV 1909 están entre las cinco que conservan la repetición tal cual, «La justicia, la justicia seguirás», y la NVI la lee como exclusividad, «la justicia y solamente la justicia». ⚠ El verbo que la acompaña es radaf, PERSEGUIR — el verbo de ir detrás de un enemigo—, de modo que la frase no pide que se admire la justicia. ⭐ Deuteronomio 25:15 (ya en estas páginas) lo empareja con shelemah, cabal: piedra cabal y justa … efa cabal y justa, las pesas de tsedeq de Levítico 19:36 reescritas con una recompensa añadida. → primero comentado en Deuteronomio 16:20