Un insecto ZUMBADOR —una plaga nombrada por su ruido, y la palabra es por lo demás un címbalo. ⭐ Las consonantes están en cinco versículos de la Biblia hebrea y Deuteronomio 28:42 es el único insecto de entre ellos: dos veces la palabra es el címbalo de la música del templo (2 Samuel 6:5, Salmo 150:5, címbalos resonantes), una vez la tierra del zumbido de alas más allá de los ríos de Cus (Isaías 18:1), una vez un arpón de pescar (Job 40:31; ninguno todavía en estas páginas). ⚠ La KJV lee ‘locust’ y la Ginebra ‘grasshopper’, conjeturas por el contexto; la Douay ‘the blast’, el rubigo de la Vulgata, la roya; la NIV ‘swarms of locusts’, la NWT 1984 ‘whirring insects’; la RV60 «la langosta», la TNM 1987 «insectos zumbadores». Esta traducción imprime el enjambre zumbador y deja la especie abierta. → primero comentado en Deuteronomio 28:42