PERDERSE, extraviarse —y PERECER; un solo verbo, y cada lengua tiene que elegir. El participio oved es la palabra del credo, un arameo errante era mi padre (Deuteronomio 26:5), y la partición del estante —«errante» contra «a punto de perecer»— son los dos sentidos del propio verbo. ⭐ El sentido del animal extraviado: Deuteronomio 22:3, cualquier cosa de tu hermano que se le pierda; las asnas del padre de Saúl, que se habían perdido (1 Samuel 9:3); el Salmo 119:176, anduve errante como oveja perdida, y las ovejas perdidas de Jeremías 50:6 (ninguno de los tres últimos todavía en estas páginas). El sentido de perecer es el redoble propio de Deuteronomio —de cierto perecerán en 4:26, 8:19 y 30:18—, y en la forma intensiva es el verbo de 12:2, destruirán por completo todos los lugares. ⚠ El Targum arameo leyó la palabra del credo como esa forma transitiva, hecha por Labán a Jacob —el arameo quiso destruir a mi padre—, y Jerónimo lo siguió, por lo que la Douay lee «The Syrian pursued my father»; una lectura consignada, no adoptada, ya que el participio hebreo es intransitivo. El sustantivo de la raíz es Abadón, la destrucción personificada, el ángel del abismo en Apocalipsis 9:11 (ya en estas páginas). → primero comentado en Deuteronomio 26:5