🌐 Español
La Traducción Mister
Una nueva traducción de la Biblia desde el hebreo y el griego
☰ Menú

📖 Diccionario

niddah נִדָּה niddah

IMPUREZA RITUAL, específicamente menstrual (Levítico 15:19-24) —y por extensión todo lo que debe mantenerse a distancia. ⚠ Su uso legal más llano está en Levítico 12 (ya en estas páginas), que define dos veces los primeros días de una madre reciente por comparación con él —impura «como en los días de su niddah»— sin explicar nunca la comparación, porque da por sabida la ley a la que apunta (Levítico 15, todavía no en estas páginas). Leído ahí y no en los profetas, es lo que tame es siempre: un impedimento temporal para acercarse al santuario, no una falta ni un veredicto. ⚠ Lamentaciones juega con la palabra: 1:8 dice que Jerusalén se volvió una nidah (de una raíz que significa menear la cabeza, así «objeto de burla») y 1:17 que se volvió una niddah entre las naciones. Las dos palabras son casi idénticas y el poema casi con certeza quiere decir las dos a la vez. La distancia entre esa metáfora y la regla de pureza es exactamente la distancia que este diccionario existe para mostrar. → primero comentado en Lamentaciones 1:8