🌐 Español
La Traducción Mister
Una nueva traducción de la Biblia desde el hebreo y el griego
☰ Menú

📖 Diccionario

matzor / matzoq מָצוֹר / מָצוֹק matzor

ASEDIO y ANGUSTIA —dos sustantivos de dos raíces que suenan parecido, y la pareja que la maldición repite sobre una ciudad que se come a sus hijos. Matzor es el asedio mismo: Deuteronomio 20:19–20 (ya en estas páginas) lo usa para las obras de asedio que Israel puede levantar; matzoq es la estrechez de dentro. ⭐ En el asedio y en la angustia está en cuatro versículos de la Biblia hebrea: Deuteronomio 28:53, 55 y 57, y Jeremías 19:9 (ya en estas páginas, todavía no en español), que cita el primero de ellos casi entero. ⚠ La KJV lee ‘in the siege, and in the straitness’, la ASV ‘in the siege and in the distress’, la NWT 1984 ‘because of the tightness and stress’, la Douay ‘in the distress and extremity’; la RV 1909 «en el cerco y en el apuro», la RV60 «en el sitio y en el apuro», la TNM 1987 «la estrechez y tensión». → primero comentado en Deuteronomio 28:53