ASAMBLEA, la reunión de los llamados — en griego secular la asamblea votante de una ciudad (Hechos 19 usa esta misma palabra para el MOTÍN de Éfeso), en la Biblia griega la asamblea de Israel (qahal). Sin edificio, sin institución. Tyndale por eso la tradujo «congregación» — y las instrucciones del rey Jacobo a sus traductores ordenaban conservar «las antiguas palabras eclesiásticas... la palabra Church no se traducirá Congregation». Esta traducción lee CONGREGACIÓN (como Tyndale, y la TNM después de él); «iglesia» desciende de una palabra completamente distinta — kyriakon, «la casa del Señor» — y lleva consigo el edificio posterior. ⚠ Jesús mismo dice la palabra solo dos veces en este Evangelio — primero en Mateo 16:18, «sobre esta roca edificaré mi ekklēsia», respondida a la confesión de Pedro en Cesarea de Filipo, mucho antes de que esta biblioteca llegara al Apocalipsis para tratar el término con detalle. → primero comentado en Apocalipsis 1:4