La REMISIÓN — la cancelación de las deudas al cabo de cada séptimo año, y el sustantivo que le da su tema a Deuteronomio 15. ⭐ La familia es diminuta: buscada consonánticamente en toda la Biblia hebrea, la raíz shamat está en ONCE versículos y este sustantivo en solo CUATRO — 15:1, 15:2, 15:9 y Deuteronomio 31:10, donde la lectura pública de toda la ley cada siete años se fecha en «el año de la remisión». ⚠ En todos los demás lugares el verbo es FÍSICO, y casi siempre violento: los bueyes dejan caer el arca (2 Samuel 6:6, y palabra por palabra en 1 Crónicas 13:9), Jehú manda a los eunucos echar abajo a Jezabel por la ventana (2 Reyes 9:33), y los jueces del Salmo 141:6 son arrojados por las peñas. La palabra para cancelar una deuda es la palabra para soltar algo de la mano. ⭐ Su única otra aparición en la Torá suelta un CAMPO y no un préstamo: Éxodo 23:11 manda al séptimo año soltar la tierra y dejarla descansar, para que coman los menesterosos de tu pueblo. Deuteronomio conserva el reloj y conserva al menesteroso, y traslada la liberación del campo al libro de cuentas. ⚠ El estante la traduce «remisión» (RV 1909, RV60, y la Douay en inglés), «liberación» (TNM) y, del modo más explícito, «perdonarás las deudas» (NVI) — que es lo que significa, no lo que dice. → primero comentado en Deuteronomio 15:1