ROER, MASTICAR — un verbo más tosco y físicamente concreto para comer que el corriente phagein/esthíō, usado en otros lugares de animales alimentándose. ⚠ Juan 6 usa el verbo corriente para comer hasta el v. 53, y luego cambia a trṓgō seis veces seguidas (vv. 54, 56, 57, 58) y no vuelve atrás — justo en el punto donde «comer mi carne» deja de sonar como una posible metáfora y el público empieza a discutir entre sí sobre qué podría querer decir (v. 52). El mismo verbo más duro reaparece en 13:18, del que «come mi pan» y levantará el talón contra Jesús — citando el Salmo 41:9, y nombrando al traidor sin nombrarlo. La mayoría de las versiones castellanas e inglesas aplanan los dos verbos griegos al mismo «comer», perdiendo la escalada que el griego marca a propósito. → primero comentado en Juan 6:54