RESTAR —quitar una cantidad de un total, retener una parte, dejar a alguien corto. ⭐ Es el verbo de todas las peticiones del libro de Números. Tres veces alguien acude a Moisés con una queja y la formula con esta palabra, y las tres veces gana el que pide: en Números 9:7 unos hombres contaminados por un cadáver preguntan por qué han de ser restados de la Pascua; en Números 27:4 las hijas de Zelofehad preguntan por qué ha de restarse el NOMBRE de su padre de su clan; en Números 36:3 son los hombres de su propio clan quienes lo usan dos veces, y sobre la tierra. Un contacto con un muerto, el nombre de un difunto y una parcela de suelo, medidos todos con un mismo verbo de contable. ⚠ Ninguna versión de ninguno de los dos estantes usa una sola palabra en los tres sitios, de modo que el hilo es invisible en traducción: la ASV es la que más se acerca (‘kept back’ y luego ‘taken away’ dos veces), la KJV gasta tres palabras distintas, y ambas Reina-Valeras coinciden consigo mismas en los dos últimos con «quitada» y se separan en el primero. ⚠ Esta traducción tampoco lo consigue —el hebreo abarca retener a una PERSONA y restar una CANTIDAD— y lo dice en vez de fabricar un eco. → primero comentado en Números 36:3