Un lapso de TIEMPO remoto o sin límite — 'para siempre', 'de antiguo', 'el siglo'; en hebreo tardío se desplaza hacia EL MUNDO. ⚠ Eclesiastés 3:11 es el pasaje disputado: 'puso ha-OLAM en su corazón' se lee como ETERNIDAD (TNM) o como EL MUNDO (RV, KJV). Y repuntuada, las mismas consonantes dan he'elem, de alam, OCULTAR: 'puso ocultamiento en su corazón', que ninguna versión imprime y que es la única lectura que hace concordar las dos mitades del versículo. ⭐ Deuteronomio 15:17 pone la palabra sobre una persona: al esclavo que rechaza su libertad se le horada la oreja contra la puerta y queda como eved olam. Esta traducción mantiene ahí «para siempre», igual que en Éxodo 21:6, porque ese es el alcance que tiene el hebreo y porque cerrarlo cuesta información. El estante antiguo coincide (RV 1909 y RV60 «será tu siervo para siempre»), la TNM de 1987 rodea el problema con «hasta tiempo indefinido», y las modernas lo cierran como una vida entera (NVI «esclavo de por vida»). ⚠ Y según la cuenta de Levítico 25:40 el jubileo le pondría fin de todas formas, así que incluso el sentido más fuerte de olam aquí queda acotado por otra ley. → primero comentado en Eclesiastés 3:11