🌐 Español
La Traducción Mister
Una nueva traducción de la Biblia desde el hebreo y el griego
☰ Menú

📖 Diccionario

ayeph עָיֵף ayeph

EXTENUADO, desfallecido —agotado por falta de comida, de agua o de descanso; el adjetivo de un cuerpo al que no le queda nada. ⭐ Es la palabra de Esaú: entra del campo ayeph en Génesis 25:29–30 (ya en estas páginas, todavía no en español, donde se vierte famished, hambriento hasta el desmayo) y vende su primogenitura por un plato de guiso. Deuteronomio 25:18 la usa de Israel en el camino de salida de Egipto, extenuado y fatigado, cuando Amalec, nieto de Esaú (Génesis 36:12, ya en estas páginas), golpeó a los rezagados. ⭐ El par ayeph ve-yagea, extenuado y fatigado, es de lo que Isaías 40:28–31 (ya en estas páginas) construye su promesa: el Dios que no desfallece ni se fatiga da fuerzas al que desfallece, y los que esperan en él corren y no se cansan, caminan y no se fatigan. ⚠ Los trescientos de Gedeón cruzan el Jordán cansados pero persiguiendo (Jueces 8:4), David y los suyos llegan ayephim en la huida de Absalón (2 Samuel 16:14), Isaías 28:12 ofrece reposo al cansado, y Job 22:7 acusa a un hombre de no dar agua al desfallecido (ninguno todavía en estas páginas). → primero comentado en Deuteronomio 25:18