TABERNÁCULO —literalmente LUGAR DE MORADA, de shakhan, 'habitar, morar'. La palabra nombra todo el santuario portátil cuyo 'patrón' se le muestra a Moisés en su primera aparición (25:9, ya en estas páginas), y los cinco capítulos enteros de construcción que abre —oro, cortinas, tablas, altar, vestiduras sacerdotales— son una sola respuesta extendida a la pregunta que la palabra misma plantea: ¿una morada para quién? Éxodo 29:45-46 (ya en estas páginas) da la respuesta directamente, en la misma raíz exacta: 'HABITARÉ (ve-shakhanti) entre los hijos de Israel' —el propio nombre del tabernáculo, dicho como verbo, cerrando toda la instrucción. Toda versión mayor traduce mishkan 'tabernáculo'; esta traducción mantiene la misma palabra, pero señala la raíz dondequiera que el texto mismo juega con ella. → primero comentado en Éxodo 25:9