🌐 Español
La Traducción Mister
Una nueva traducción de la Biblia desde el hebreo y el griego
☰ Menú

📖 Diccionario

eifá אֵיפָה eiphah

Una EIFÁ —una canasta ordinaria para medir géneros secos, más o menos un celémin, la décima parte de un ómer mayor. Amós condena a los mercaderes por achicarla («achicando la eifá», Amós 8:5, aún no traducido a estas páginas) —la unidad estándar contra la que se pesaba cada transacción del mercado. En Zacarías 5:6-11 se convierte en un objeto de visión demasiado pequeño para contener literalmente lo que hay dentro: una mujer sentada, sellada bajo un peso de plomo y transportada por el aire entre la tierra y el cielo —una escala que responde a la lógica propia de la visión, no a una canasta real. → primero comentado en Zacarías 5:6