UNA ESTERA, un jergón de paja —la cama de quien tiene una sola manta—. Es un préstamo latino (grabatus) con terminación griega, es de registro bajo, y Marcos lo usa sin apuro (2:4, 2:9, 2:11, 2:12, y otra vez en 6:55). ⚠ Lo interesante es qué hacen los otros dos con él: en la misma escena, Mateo (9:2) y Lucas (5:18) lo sustituyen por klinē, una cama corriente, y Lucas cambia además el techo de barro excavado de Marcos por TEJAS (5:19). Ese par de cambios es la ventana más clara que hay a la lengua de Marcos: el griego más tosco del Nuevo Testamento, y más tosco justo donde los otros lo aliñan. → primero comentado en Marcos 2:4