VIRGINIDAD — un plural abstracto construido sobre betulá, una virgen, y una palabra que este proyecto encuentra en un solo lugar. La forma absoluta está en tres versículos de la Biblia hebrea, los tres en Deuteronomio 22 (v14, v17, v20), con el constructo betulei al lado en el mismo pasaje. ⚠ La ley nunca dice cuál es la prueba física. El versículo 17 hace que los padres extiendan una simlá, un manto, delante de los ancianos y lo llama «los betulim de mi hija» — el sustantivo abstracto puesto en lugar del objeto. Si esa tela es la ropa de cama de la noche de bodas o la prueba de una primera menstruación se lleva discutiendo siglos, y el texto no lo dice. ⭐ Y ahí está lo que hay que mirar: el hebreo dice simlá, un MANTO, la misma palabra de 22:3 y 22:5, y buena parte del estante decide la pregunta dentro del versículo poniendo una cosa de cama. Conservan la prenda la RV60 («la vestidura»), la TNM 1987 («el manto»), la ASV y la Ginebra; ponen «la sábana» la RV 1909 y la NVI, y la KJV, la Douay y la NIV lo neutralizan a «cloth». ⚠ La TLB va mucho más lejos que todas y añade lo que el hebreo no dice en ninguna parte: «the blood-stained sheet from her marriage bed». ⚠ El estante suele además suministrar un sustantivo que el hebreo no tiene: «las señales de la virginidad» (RV 1909, RV60), «la prueba de que sí lo era» (NVI). → primero comentado en Deuteronomio 22:14