AMOR LEAL, bondad de pacto — uno de los grandes intraducibles de la Biblia, y la palabra tras la «misericordia» de los Salmos. ⚠ El Salmo 23:6 lo empareja con tov y entrega ambos a radaph, el verbo de caza: el bien y el amor leal no siguen al salmista, lo persiguen. ⚠ Levítico 20:17 (ya en estas páginas) vuelve la misma palabra contra el incesto entre hermanos —«es un chesed», traducido «una deshonra»— en el mismo libro que abrió con Lot suplicando chesed a las puertas de Sodoma, antes de que sus propias hijas y su padre se convirtieran exactamente en el caso de esta ley. Existen dos explicaciones reales y esta traducción no elige entre ellas: una segunda raíz homoníma (emparentada con palabras aramea/árabe para la vergüenza) que solo parece idéntica a la palabra de bondad de pacto, o la misma raíz vuelta amárgamente irónica. KJV lee aquí «una cosa perversa»; ASV «una cosa vergonzosa»; NIV «una deshonra». → primero comentado en Génesis 19:19