BORRAR, cancelar — lo que se hace con lo ESCRITO: borrar un nombre de debajo del cielo (Deuteronomio 29:20), de un libro (Éxodo 32:32-33, ya en estas páginas), enjugar un plato (2 Reyes 21:13). ⚠ Esa escena de Éxodo es el uso más asombroso de la palabra en cualquier parte: Moisés ofrece que su propio nombre sea machah del libro de Dios si eso salva al pueblo, y la respuesta de Jehová conserva el verbo pero acota su blanco —solo quién realmente pecó será borrado, no un sustituto dispuesto. ⚠ El Salmo 51:3 y 51:11 piden a Dios que machah las rebeliones del que habla, lo que hace la petición administrativa antes que emocional: cancela el asiento, no sientas otra cosa. ⭐ Números 34:11 es la excepción que demuestra que en realidad son dos palabras: allí una línea de frontera baja y golpea el hombro del mar de Cinéret, y el verbo es este. Buscada consonánticamente, la forma exacta u-machah aparece en cuatro versículos de toda la Biblia hebrea —Números 5:23, Deuteronomio 29:19 e Isaías 25:8, los tres borrando algo, y este, que llega a la orilla de un lago. Los léxicos registran una segunda raíz que significa alcanzar o extenderse; todo el estante toma allí el sentido geográfico sin dudar, y esta traducción también. ⭐ Vale la pena poner Deuteronomio 9:14 (ya en estas páginas) al lado de la escena de Éxodo de más arriba, porque el verbo ha cambiado de manos: en Éxodo 32:32-33 el verbo pasa por dos bocas en dos versículos —Moisés ofrece su propio nombre del libro de Dios, y Dios responde apuntando el mismo verbo a quien de verdad pecó—; en el relato de Deuteronomio ha cambiado otra vez el blanco: de un nombre en un libro a un nombre «de debajo de los cielos», y de un hombre a una nación. ⭐ Deuteronomio 25 (ya en estas páginas) usa el verbo en sus dos extremos, en direcciones opuestas: en el v6 se levanta un hijo de levirato para que el nombre de un muerto no sea borrado de Israel, y en el v19 se le manda a Israel borrar la memoria de Amalec de debajo del cielo —el juramento de Éxodo 17:14 con el sujeto cambiado de Dios a la nación. → primero comentado en Salmos 51:3