UN TETRARCA — literalmente «gobernante de una cuarta parte», el título helenístico de uno de varios príncipes clientes que se reparten un territorio dividido, un escalón por debajo de un rey. ⚠ Cuando murió Herodes el Grande su reino se dividió en tres entre sus hijos, y Roma nunca ascendió a ninguno a la realeza plena: Antipas recibió Galilea y Perea y conservó el título menor de «tetrarca» todo su reinado (Mateo 14:1), mientras que la porción mayor de Arquelao fue rebajada aún más, a etnarca, y luego suprimida del todo. Mateo es preciso con el título aquí — y tres versículos después (14:9) llama al mismo hombre simplemente «el rey», como la gente lo llamaba de hecho, no la etiqueta que le dio Roma. Esta traducción imprime ambas, sin suavizar la inconsistencia. → primero comentado en Mateo 14:1