IGUAL — la palabra griega corriente para partes iguales, salarios iguales, peso igual, sin ninguna carga teológica propia en ningún otro lugar donde aparece. Juan 5:18 la usa de Jesús y de Dios: llamar a Dios «su propio Padre» hizo, en la lectura de los judíos, ison heautón poiōn tō theō, «haciéndose igual a Dios». Juan presenta esto como la lectura exacta de lo que se dijo, no como una exageración que corrige. Todas las versiones inglesas y españolas de este estante la traducen del mismo modo llano. La palabra regresa, con otra redacción, en 10:33 y 19:7. → primero comentado en Juan 5:18