COSA DETESTABLE —y NO un sinónimo de tame, aunque la mayoría de las versiones modernas confunden los dos. Donde tame es un estado que una persona contrae y luego espera a que pase, sheqets es un veredicto sobre la criatura misma, y la misma raíz se vuelve verbo dirigido al lector: «sus cadáveres tendréis por detestables» (Levítico 11:11, ya en estas páginas). ⚠ Levítico 11 usa AMBAS palabras y entiende cosas distintas por ellas. Comprobar qué versiones conservan la distinción es una prueba justa del estante: RV60 la mantiene con «abominación» frente a «inmundo», y TNM con «asqueroso» frente a «impuro»; NVI traduce las dos palabras hebreas por «inmundo» y la distinción desaparece. → primero comentado en Levítico 11:10