🌐 Español
La Traducción Mister
Una nueva traducción de la Biblia desde el hebreo y el griego
☰ Menú

📖 Diccionario

sábado σάββατον sabbaton

EL SÁBADO —grafía griega del hebreo shabbat, de una raíz que significa CESAR—. ⚠ Marcos 2:27 lleva la frase que ningún otro Evangelio tiene: «el sábado vino a ser por causa del ser humano, y no el ser humano por causa del sábado». Mateo (12:8) y Lucas (6:5) cuentan toda esta escena y los dos pasan directamente a «el Hijo del Hombre es señor del sábado» sin esa línea: la frase más radical del párrafo sobrevive en un solo Evangelio. Y el griego egeneto, «vino a ser», es el verbo de Génesis 1: se habla del sábado como de algo HECHO, con un propósito. → primero comentado en Marcos 2:27