SERES VIVIENTES — el plural llano y corriente de zōon, un ser vivo, animal. ⚠ KJV es la única versión del estante inglés que traduce «bestias» en Apocalipsis 4:6-9 y 5:6-14, una traducción que ha moldeado siglos de lectores ingleses hacia imaginar algo monstruoso; todas las demás versiones comparadas aquí, en los dos idiomas, leen alguna forma de «living creatures»/«seres vivientes». Los cuatro zōa combinan dos visiones antiguas que nunca se habían combinado antes — los cuatro rostros (león, buey, hombre, águila) vienen de la visión del trono de Ezequiel (Ezequiel 1:5-10), donde cada ser lleva los cuatro rostros a la vez; las seis alas y el clamor incesante vienen de los serafines de Isaías (Isaías 6:2-3). Juan da a sus cuatro seres un rostro cada uno en vez de cuatro por cabeza, reelaborando sus fuentes en vez de simplemente repetirlas. → primero comentado en Apocalipsis 4:6