BEBIDA FUERTE — una bebida embriagante que no es vino. El vino (yayin) sale de la uva; el shekhar es todo lo demás fermentado, sobre todo CERVEZA de cebada, la bebida corriente del antiguo Oriente Próximo, elaborada en textos mesopotámicos siglos antes de que existiera Israel. La raíz es la que está detrás de shikkor, ebrio. ⚠ La palabra aparece casi siempre dentro de una prohibición, y por eso sorprende Deuteronomio 14:26: los sacerdotes no pueden beber vino ni shekhar al entrar en la tienda de reunión (Levítico 10:9), y el nazareo no puede probar ninguno de los dos mientras dure su voto (Números 6:3) —pero aquí un estatuto le dice al israelita corriente que convierta su diezmo en plata, la lleve al santuario y la gaste en vacas, ovejas, vino y shekhar, para un banquete. ⭐ Al estante le incomoda y se le nota: «strong drink» en la KJV y la Ginebra, «sidra» en la RV 1909 y la RV60 —que es una bebida de manzana y no de cebada—, «licor embriagante» en la TNM 1987 y «otras bebidas alcohólicas» en la revisión de 2019. Todas las versiones antiguas son exactas; el problema es que «bebida fuerte» le suena hoy a destilados, que en el mundo bíblico no se destilaban en ninguna parte. → primero comentado en Deuteronomio 14:26