🌐 Español
La Traducción Mister
Una nueva traducción de la Biblia desde el hebreo y el griego
☰ Menú

📖 Diccionario

naqam נָקָם naqam

VENGANZA —la raíz detrás tanto del mandato como del verbo que Moisés da al pueblo tres veces en dos versículos, en Números 31:2-3 (ya en estas páginas): «venga a los hijos de Israel… para ejecutar la venganza de Jehová». El capítulo nunca usa la palabra de un agravio propio de Israel —es la venganza de JEHOVÁ la que Moisés recibe orden de ejecutar, sobre una nación que, según el propio relato del capítulo (v16), sedujo a Israel al pecado de Peor. ⚠ La pregunta más afilada que plantea la palabra está dos libros más adelante: Deuteronomio 32:35 (todavía no en estas páginas) tiene a Dios reclamar naqam para sí mismo —«Mía es la venganza y la retribución»—, un versículo que Pablo cita casi palabra por palabra después (Romanos 12:19, todavía no en estas páginas) para decirles a los cristianos que NO se venguen por su cuenta. Este capítulo es el único lugar de la Torá donde un ejército humano queda explícitamente delegado para ejecutar lo que la Torá en otros lugares reserva solo a Dios. → primero comentado en Números 31:2