UNA COPIA DE LA INSTRUCCIÓN — y las dos palabras que le dieron su nombre al libro del Deuteronomio. Mishneh es un DUPLICADO, un segundo de una cosa, de la raíz de «dos»; es la palabra de una porción doble y del segundo carro de José. Así que Deuteronomio 17:18 le manda al rey escribirse una transcripción de la instrucción que guardan los sacerdotes. ⭐ La expresión está en exactamente UN versículo de la Biblia hebrea; sin el artículo, mishneh torat mosheh está en uno más, Josué 8:32, donde Josué escribe una copia sobre piedras. ⚠ La Septuaginta leyó la expresión como to deuteronomion touto, «esta SEGUNDA LEY», el latín siguió con Deuteronomium, y el libro lleva esa palabra por título desde entonces — en hebreo se llama simplemente Devarim, «palabras», por su línea inicial. La Douay-Rheims conserva el momento a la vista, imprimiendo «the Deuteronomy of this law» donde la KJV y la ASV ponen «una copia» y la RV 1909 «un traslado». Una copia y una segunda ley no son la misma afirmación, y el libro lleva el nombre de la que el hebreo no exige. → primero comentado en Deuteronomio 17:18