🌐 Español
La Traducción Mister
Una nueva traducción de la Biblia desde el hebreo y el griego
☰ Menú

📖 Diccionario

abyssos ἄβυσσος abyssos

EL ABISMO — sin fondo (a-, negativo + byssos, 'profundidad'), la palabra propia de la Biblia griega para el abismo primordial, el hebreo tehom, sobre el cual había oscuridad antes del primer día (Génesis 1:2, ya en este estante). ⚠ Para el Nuevo Testamento se ha estrechado hasta un lugar concreto: un encierro sellado para el poder caótico y destructor, abierto solo con permiso. Aparece siete veces en el Nuevo Testamento, todas en Apocalipsis (9:1, 2, 11; 11:7; 17:8; 20:1, 3, solo la primera traducida hasta ahora), trazando un mismo arco por todo el libro: un pozo abierto aquí para liberar tormento, luego el lugar de donde SUBE la bestia, y por último donde Satanás mismo queda encerrado por mil años. Fuera de Apocalipsis aparece dos veces más: los demonios ruegan a Jesús no enviarlos allí (Lucas 8:31, todavía no en estas páginas), y Pablo lo usa para sustituir el mar en una cita de Deuteronomio, preguntando retóricamente '¿quién descenderá al abismo?' (Romanos 10:7, todavía no en estas páginas) — ya entonces, taquigrafía del reino de los muertos. → primero comentado en Apocalipsis 9:1