SIN ESPERANZA, desesperado, darse por vencido — una palabra rara, y en Jeremías 18:12 es la respuesta ENTERA del pueblo a Dios: una sola sílaba llana. Las versiones se reparten: RV60 «Es en vano»; NVI «De nada sirve»; NWT «¡Es inútil!». ⚠ Nótese exactamente qué se llama sin esperanza. Dios acaba de decir, en el mismo aliento, que el resultado NO está fijado — «si esa nación se vuelve de su mal, entonces me arrepiento» (18:8) — y ha nombrado la salida: «volveos, cada uno de su mal camino» (18:11). Así que no'ash no es un informe sobre sus circunstancias. Es un veredicto sobre la oferta, y el capítulo lo presenta como falso. → primero comentado en Jeremías 18:12