PLEITEAR, querellarse —una palabra de sabor jurídico: un rib es un litigio, y en los profetas es el PLEITO de Dios contra su pueblo. El sustantivo merivá es la querella misma, y se vuelve topónimo dos veces. ⚠ Éxodo 17:7 (ya en estas páginas) nombra un Masá-y-Meribá en la primera roca; Números 20:13 nombra una segunda Meribá en la segunda, y por eso los libros posteriores llaman a esta Meribá-Cades para distinguirlas. Tres versiones traducen el nombre en vez de conservarlo —la Douay-Rheims «the Water of contradiction», y RV60 y RV 1909 «las aguas de la rencilla»— y la Living Bible lo conserva y lo glosa mal como «Rebel Waters», aguas de rebelión, que es mará, otra raíz distinta que este capítulo, eso sí, también usa. → primero comentado en Números 20:13